SlokasReading the hanuman chalisa telugu meaning enables Telugu-speaking devotees across Andhra Pradesh, Telangana, and worldwide to understand Goswami Tulsidas's 16th-century Awadhi masterpiece in clear Telugu. The hymn consists of 43 stanzas divided into 2 opening Dohas, 40 core Chaupais, and 1 closing Doha.
Below is the complete line-by-line Telugu translation alongside Devanagari script and IAST transliteration guide. To explore our main resource, visit our pillar guide on how to learn Hanuman Chalisa.
TELUGU MEANING STUDY WORKFLOW
┌──────────────────┐ ┌──────────────────┐ ┌──────────────────┐
│ TELUGU SCRIPT │ ───► │ WORD BREAKDOWN │ ───► │ TELUGU MEANING │
│ Awadhi Translit │ │ Awadhi to Telugu │ │ Line Translation │
└──────────────────┘ └──────────────────┘ └──────────────────┘
Telugu Translation Overview Matrix
According to the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, Sanskritized Awadhi maps naturally into Telugu script:
| Section | Stanzas | Poetic Format | Core Theme in Telugu | Reference Guide |
|---|---|---|---|---|
| Opening Invocation | Dohas 1 & 2 | Doha (24 matras) | మనస్సు శుద్ధి మరియు బలం-బుద్ధి ప్రార్థన | Hanuman Chalisa Meaning |
| Main Body | Chaupais 1–10 | Chaupai (16 matras) | హనుమంతుని గుణాలు, లంకా దహనం | How to Learn Step by Step |
| Main Body | Chaupais 11–20 | Chaupai (16 matras) | శ్రీరామ సేవ, లక్ష్మణ ప్రాణ రక్షణ | Hanuman Chalisa Full Lyrics |
| Closing Invocation | Doha 3 | Doha (24 matras) | హృదయములో సదా నివాస ప్రార్థన | How to Memorize Hanuman Chalisa |
Key Awadhi to Telugu Vocabulary Matrix
| Awadhi Word | Telugu Script Equivalent | Meaning in Context |
|---|---|---|
| Saroja | సరోజము (పద్మము) | Lotus flower |
| Raja | రజస్సు (ధూళి) | Sacred dust |
| Mukuru | ముకురము (అద్దము) | Mirror of the mind |
| Sudhāri | శుద్ధి చేయుట | Cleansing / Refining |
Structural Stanza Breakdown Matrix
| Section Name | Stanza Count | Telugu Purpose |
|---|---|---|
| ప్రారంభ ప్రార్థన | 2 దోహాలు | మనస్సు శుద్ధి మరియు ప్రార్థన |
| ప్రధాన భాగము | 40 చౌపాయిలు | గుణగానము మరియు రామ సేవ |
| సమాపన ప్రార్థన | 1 దోహా | హృదయ నివాస ప్రార్థన |
Did you know?
According to the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, Telugu and Sanskrit share an immense vocabulary overlap, making Telugu script one of the most accurate alphabets for rendering Awadhi devotional verses.
Did you know?
In traditional commentarial works, Lord Hanuman is praised as Sanjeevani-Harta—the bringer of the life-giving herb—symbolizing supreme healing power.
Opening Invocation in Telugu: Dohas 1 & 2
Doha 1
శ్రీగురు చరణ సరోజ రజ, నిజ మను ముకురు సుధారి ।
బరనఅు రఘుబర బిమల జసు, జో దాయకు ఫల చారి ॥
Śrīguru caraṇa saroja raja, nija manu mukuru sudhāri |
Baranaũ raghubara bimala jasu, jo dāyaku phala cāri ||
Telugu Translation: నా శ్రీ గురు దేవుని చరణ కమలముల ధూళితో నా మనస్సు అనే అద్దమును శుద్ధి చేసి, నాలుగు ఫలములను (ధర్మ, అర్థ, కామ, మోక్షములను) ప్రసాదించే శ్రీ రఘువీరుని నిర్మలమైన యశస్సును వర్ణిస్తున్నాను.
Doha 2
బుద్ధిహీన తను జానికై, సుమిరౌ పవన-కుమార ।
బల బుద్ధి బిద్యా దేహు మోహిం, హరహు కలేస బికార ॥
Buddhi-hīna tanu jānike, sumirau pavana-kumāra |
Bala buddhi bidyā dehu mohiṃ, harahu kalesa bikāra ||
Telugu Translation: ఓ పవనకుమారా! నన్ను నేను బుద్ధిహీనుడనుగా ఎరిగి నిన్ను స్మరిస్తున్నాను. నాకు బలము, బుద్ధి, విద్యలను ప్రసాదించి, నా సమస్త కష్టములను, వికారములను తొలగించుము.
Core Stanzas in Telugu: Chaupais 1 to 5
Chaupai 1
జయ హనుమాన జ్ఞాన గున సాగర । జయ కపీస తిహుం లోక ఉజాగర ॥
Jaya hanumāna jñāna guna sāgara | Jaya kapīsa tihuṃ loka ujāgara ||
Telugu Translation: జ్ఞానము మరియు గుణములకు సముద్రుడైన శ్రీ హనుమంతునికి జయము! ముల్లోకములను ప్రకాశింపజేసే కపీశ్వరునికి జయము!
Chaupai 2
రామదూత అతులిత బల ధామా । అంజని-పుత్ర పవనసుత నామా ॥
Rāmadūta atulita bala dhāmā | Añjani-putra pavanasuta nāmā ||
Telugu Translation: నీవు శ్రీ రాముని దూతవు, సాటిలేని బలమునకు నిలయమవు. నీవు అంజనా దేవి పుత్రుడవు, పవనసుతుడవు అను పేర్లతో ప్రసిద్ధుడవు.
Chaupai 3
మహాబీర బిక్రమ బజరంగీ । కుమతి నివార సుమతి కే సంగీ ॥
Mahābīra bikrama bajarangī | Kumati nivāra sumati ke saṅgī ||
Telugu Translation: ఓ మహావీరా, వజ్రము వంటి శరీరము కలిగిన బజరంగబలీ! నీవు దుర్బుద్ధిని తొలగించి, సద్బుద్ధి కలవారికి తోడుగా ఉంటావు.
Chaupai 4
కంచన బరన బిరాజ సుబేసా । కానన కుండల కుంచిత కేసా ॥
Kañcana barana birāja subesā | Kānana kuṇḍala kuñcita kesā ||
Telugu Translation: నీ శరీరము బంగారు వర్ణముతో శోభిల్లుచున్నది. సుందరమైన వస్త్రములు, చెవులకు కుండలములు, నల్లని ఉంగరాల జుట్టుతో నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు.
Chaupai 5
సంకర సువన కేసరీ నందన । తేజ ప్రతాప మహా జగ బందన ॥
Saṅkara suvana kesarī nandana | Teja pratāpa mahā jaga bandana ||
Telugu Translation: నీవు శంకరుని అవతారమవు, కేసరీ నందనుడవు. నీ మహా తేజస్సును, ప్రతాపమును అఖిల ప్రపంచము వందిస్తున్నది.
Closing Invocation in Telugu: Doha 3
పవనతనయ సంకట హరన, మంగల మూరతి రూప ।
రామ లఖన సీతా సహిత, హృదయ బసహు సుర భూప ॥
Pavanatanaya saṅkaṭa harana, maṅgala mūrati rūpa |
Rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa ||
Telugu Translation: ఓ సంకటమోచనా పవనకుమారా! మంగళ మూర్తీ! నీవు శ్రీ రాముడు, లక్ష్మణుడు మరియు సీతాదేవితో కలిసి సదా నా హృదయములో నివసించుము.
4 Steps to Study Telugu Verse Meanings
- Compare Telugu Script and Translation: Read Telugu text alongside Telugu meanings.
- Examine Awadhi Word Breaks: Check individual Awadhi-to-Telugu vocabulary maps.
- Listen to Audio Narration: Follow audio narration on Slokas Assistant at 0.75x speed.
- Practice Recitation: Follow our guide on how to memorize Hanuman Chalisa.
Related Guides & Further Reading
- Learn Hanuman Chalisa: Step-by-Step Guide
- Hanuman Chalisa Full Lyrics in Devanagari & IAST
- Hanuman Chalisa English Translation
- Hanuman Chalisa Hindi Meaning
- Hanuman Chalisa Meaning: Word-by-Word Translation
- How to Learn Hanuman Chalisa Step by Step
- What is a Sloka? Meaning & Structure
Sources & Scriptural References
- Tulsidas, Goswami. Hanuman Chalisa. Gita Press, Gorakhpur edition.
- Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford University Press.
- Ranade, R. D. Mysticism in India: The Poet-Saints of Maharashtra and North India. State University of New York Press.