SlokasReading the hanuman chalisa malayalam meaning enables Malayalam-speaking devotees across Kerala, the UAE, and worldwide to understand Goswami Tulsidas's 16th-century Awadhi masterpiece in clear Malayalam. The hymn consists of 43 stanzas divided into 2 opening Dohas, 40 core Chaupais, and 1 closing Doha.
Below is the complete line-by-line Malayalam translation alongside Devanagari script and IAST transliteration guide. To explore our main resource, visit our pillar guide on how to learn Hanuman Chalisa.
MALAYALAM MEANING STUDY WORKFLOW
┌──────────────────┐ ┌──────────────────┐ ┌──────────────────┐
│ MALAYALAM SCRIPT │ ───► │ WORD BREAKDOWN │ ───► │ MALAYALAM MEANING│
│ Awadhi Translit │ │ Awadhi to Malayal│ │ Line Translation │
└──────────────────┘ └──────────────────┘ └──────────────────┘
Malayalam Translation Overview Matrix
According to the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, Malayalam shares an extensive vocabulary overlap with Sanskritized Awadhi:
| Section | Stanzas | Poetic Format | Core Theme in Malayalam | Reference Guide |
|---|---|---|---|---|
| Opening Invocation | Dohas 1 & 2 | Doha (24 matras) | മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും ബല-ബുദ്ധി പ്രാർത്ഥനയും | Hanuman Chalisa Meaning |
| Main Body | Chaupais 1–10 | Chaupai (16 matras) | ഹനുമാന്റെ ഗുണങ്ങൾ, ലങ്കാ ദഹനം | How to Learn Step by Step |
| Main Body | Chaupais 11–20 | Chaupai (16 matras) | ശ്രീരാമ സേവ, ലക്ഷ്മണ ജീവരക്ഷ | Hanuman Chalisa Full Lyrics |
| Closing Invocation | Doha 3 | Doha (24 matras) | ഹൃദയത്തിൽ എന്നും വസിക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥന | How to Memorize Hanuman Chalisa |
Key Awadhi to Malayalam Vocabulary Matrix
| Awadhi Word | Malayalam Script Equivalent | Meaning in Context |
|---|---|---|
| Saroja | സരോജം (താമര) | Lotus flower |
| Raja | രജസ്സ് (പൊടി) | Sacred dust |
| Mukuru | മുകുരം (കണ്ണാടി) | Mirror of the mind |
| Sudhāri | ശുദ്ധീകരിക്കൽ | Cleansing / Refining |
Structural Stanza Breakdown Matrix
| Section Name | Stanza Count | Malayalam Purpose |
|---|---|---|
| പ്രാരംഭ പ്രാർത്ഥന | 2 ദോഹകൾ | മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധീകരണവും പ്രാർത്ഥനയും |
| പ്രധാന ഭാഗം | 40 ചൗപായികൾ | ഗുണവർണ്ണനയും രാമസേവയും |
| സമാപന പ്രാർത്ഥന | 1 ദോഹ | ഹൃദയത്തിൽ എന്നും വസിക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥന |
Did you know?
According to the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, Malayalam features the richest inventory of Sanskrit loanwords and phonemes among Dravidian languages, making Malayalam script perfectly suited for reciting Awadhi devotional text.
Did you know?
In traditional commentarial works, Lord Hanuman is praised as Sanjeevani-Harta—the bringer of the life-giving herb—symbolizing supreme healing power.
Opening Invocation in Malayalam: Dohas 1 & 2
Doha 1
ശ്രീഗുരു ചരണ സരോജ രജ, നിജ മനു മുകുരു സുധാരി ।
ബരനഉം രഘുബര ബിമല ജസു, ജോ ദായകു ഫല ചാരി ॥
Śrīguru caraṇa saroja raja, nija manu mukuru sudhāri |
Baranaũ raghubara bimala jasu, jo dāyaku phala cāri ||
Malayalam Translation: എന്റെ ശ്രീ ഗുരുനാഥന്റെ പാദകമലങ്ങളിലെ ധൂളികൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സാകുന്ന കണ്ണാടിയെ ശുദ്ധീകരിച്ച്, നാലു ഫലങ്ങളും (ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം) നൽകുന്ന ശ്രീ രഘുവീരന്റെ നിർമ്മലമായ യശസ്സ് ഞാൻ വർണ്ണിക്കുന്നു.
Doha 2
ബുദ്ധിഹീന തനു ജാനികേ, സുമിരൗ പവന-കുമാര ।
ബല ബുദ്ധി ബിദ്യാ ദേഹു മോഹിം, ഹരഹു കലേസ ബികാര ॥
Buddhi-hīna tanu jānike, sumirau pavana-kumāra |
Bala buddhi bidyā dehu mohiṃ, harahu kalesa bikāra ||
Malayalam Translation: ഹേ പവനകുമാരാ! എന്നെ ബുദ്ധിഹീനനായി അറിഞ്ഞ് ഞാൻ അങ്ങയെ സ്മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകി എന്റെ സകല കഷ്ടപ്പാടുകളും വികാരങ്ങളും അകറ്റേണമേ.
Core Stanzas in Malayalam: Chaupais 1 to 5
Chaupai 1
ജയ ഹനുമാന ജ്ഞാന ഗുന സാഗര । ജയ കപീസ തിഹും ലോക ഉജാഗര ॥
Jaya hanumāna jñāna guna sāgara | Jaya kapīsa tihuṃ loka ujāgara ||
Malayalam Translation: ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങളുടെയും സമുദ്രമായ ശ്രീ ഹനുമാന് ജയം! മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന കപീശ്വരന് ജയം!
Chaupai 2
രാമദൂത അതുലിത ബല ധാമാ । അഞ്ജനി-പുത്ര പവനസുത നാമാ ॥
Rāmadūta atulita bala dhāmā | Añjani-putra pavanasuta nāmā ||
Malayalam Translation: അങ്ങ് ശ്രീരാമന്റെ ദൂതനും അതുല്യമായ ബലത്തിന്റെ കേന്ദ്രവുമാണ്. അഞ്ജനാദേവിയുടെ പുത്രൻ, പവനസുതൻ എന്നീ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നവനുമാണ്.
Chaupai 3
മഹാബീര ബിക്രമ ബജരംഗീ । കുമതി നിവാര സുമതി കേ സംഗീ ॥
Mahābīra bikrama bajarangī | Kumati nivāra sumati ke saṅgī ||
Malayalam Translation: ഹേ വജ്രതുല്യമായ ശരീരമുള്ള ബജ്‌രംഗ്ബലീ! അങ്ങ് ദുർബുദ്ധിയെ അകറ്റി സദ്ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് കൂട്ടായിരിക്കുന്നവനാണ്.
Chaupai 4
കഞ്ചന ബരന ബിരാജ സുബേസാ । കാനന കുണ്ഡല കുഞ്ചിത കേസാ ॥
Kañcana barana birāja subesā | Kānana kuṇḍala kuñcita kesā ||
Malayalam Translation: അങ്ങയുടെ ശരീരം സ്വർണ്ണവർണ്ണത്തിൽ ശോഭിക്കുന്നു. സുന്ദരമായ വസ്ത്രങ്ങളും കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങളും ചുരുണ്ട മുടിയും അങ്ങേക്ക് ഭംഗി കൂട്ടുന്നു.
Chaupai 5
സംകര സുവന കേസരീ നന്ദന । തേജ പ്രതാപ മഹാ ജഗ ബന്ദന ॥
Saṅkara suvana kesarī nandana | Teja pratāpa mahā jaga bandana ||
Malayalam Translation: അങ്ങ് ശിവഭഗവാന്റെ അവതാരവും കേസരിയുടെ പുത്രനുമാണ്. അങ്ങയുടെ മഹത്തായ തേജസ്സിനെയും പ്രതാപത്തെയും ലോകം മുഴുവൻ വന്ദിക്കുന്നു.
Closing Invocation in Malayalam: Doha 3
പവനതനയ സങ്കട ഹരന, മംഗല മൂരതി രൂപ ।
രാമ ലഖന സീതാ സഹിത, ഹൃദയ ബസഹു സുര ഭൂപ ॥
Pavanatanaya saṅkaṭa harana, maṅgala mūrati rūpa |
Rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa ||
Malayalam Translation: സങ്കടങ്ങൾ അകറ്റുന്ന പവനപുത്രാ! മംഗളമൂർത്തീ! അങ്ങ് ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതാദേവിക്കുമൊപ്പം എന്നും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കേണമേ.
4 Steps to Study Malayalam Verse Meanings
- Compare Malayalam Script and Translation: Read Malayalam text alongside Malayalam line translations.
- Examine Awadhi Word Breaks: Check individual Awadhi-to-Malayalam vocabulary maps.
- Listen to Audio Narration: Follow audio narration on Slokas Assistant at 0.75x speed.
- Practice Recitation: Follow our guide on how to memorize Hanuman Chalisa.
Related Guides & Further Reading
- Learn Hanuman Chalisa: Step-by-Step Guide
- Hanuman Chalisa Full Lyrics in Devanagari & IAST
- Hanuman Chalisa English Translation
- Hanuman Chalisa Hindi Meaning
- Hanuman Chalisa Telugu Meaning
- Hanuman Chalisa Tamil Meaning
- What is a Sloka? Meaning & Structure
Sources & Scriptural References
- Tulsidas, Goswami. Hanuman Chalisa. Gita Press, Gorakhpur edition.
- Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford University Press.
- Ranade, R. D. Mysticism in India: The Poet-Saints of Maharashtra and North India. State University of New York Press.